al-Mutaffifin

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ2

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ3

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ4

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ5

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ6

Ve dem som fuskar! När de köper vill de ha fullt mått, men när de mäter eller väger åt andra ger de för lite. Tänker de inte på att de ska väckas till en stor dag, då alla står inför världarnas Herre?

Tatfif är att ge för lite – även slarvigt arbete och att lura andra på tid.

Tradition från Ahl al-Bayt

gick runt på marknaden i Kufa och ropade: Ni handlare, frukta Allah! Ge rätt mått och rätt vikt, ljug inte och svär inte falskt.

Imam Ali (a)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ7

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ8

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ9

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ10

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ11

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ12

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ13

De ondas bok finns i Sijjin – en skriven bok. Ve dem som förnekar Domedagen! Bara den som går över gränser och syndar förnekar den. När Våra verser läses säger han: Gamla sagor!

Sijjin är boken där de ondas handlingar skrivs – eller den lägsta platsen i elden.

Imam al-Baqir (a): Sijjin är den sjunde jorden, och 'Illiyyin är den sjunde himlen.

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ14

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ15

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ16

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ17

Det de gjorde har blivit rost på deras hjärtan. Den dagen stängs de ute från sin Herre och hamnar i elden: Det här är det ni förnekade!

Att stängas ute från Allahs närhet är värre än själva elden.

Tradition från Ahl al-Bayt

Varje synd sätter en svart prick på hjärtat. Ångrar man sig blir hjärtat rent igen – men fortsätter man sprider sig pricken.

Profeten (s)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ18

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ19

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ20

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ21

Nej! De godas bok finns i 'Illiyyin. Vet du vad 'Illiyyin är? En skriven bok, som de som står Allah närmast vittnar om.

Profeten (s): 'Illiyyin är den sjunde himlen, under Allahs tron.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ22

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ23

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ24

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ25

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ26

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ27

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ28

De goda är i lycka. De sitter på troner och ser sig omkring. Du ser glädjen lysa i deras ansikten. De får dricka en ren, förseglad dryck, förseglad med mysk – det är något värt att tävla om! – blandad med vatten från Tasnim, en källa som de närmaste dricker från.

Tanafus betyder att tävla på ett bra sätt – att försöka bli bäst på att göra gott.

Tasnim är den finaste källan i Paradiset, för dem som står Allah närmast.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ29

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ31

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ32

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ33

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ34

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ35

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ36

Syndarna skrattade åt de troende, blinkade åt varandra och skämtade om dem hemma. De sa: De där har gått vilse! Men den dagen skrattar de troende från sina troner. Har förnekarna fått sin lön?

I Mekka hånades de troende. Suran tröstade dem: på Domedagen vänds allt.