al-Qari'a

ٱلۡقَارِعَةُ1

مَا ٱلۡقَارِعَةُ2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ3

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ4

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ5

Den stora smällen! Vad är den stora smällen? Vet du vad den är? Den dag då människorna blir som utspridda nattfjärilar, och bergen blir som uppkardad ull.

Qari'a kommer från ett ord som betyder att slå hårt. Det är ett namn på Domedagen.

Frågan upprepas tre gånger: dagen är så stor att vi inte kan föreställa oss den.

Nattfjärilar i en storm flyger åt alla håll – så förvirrade blir människorna.

Bergen, som är så starka, blir lätta som ull och blåser bort som damm.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ6

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ7

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ8

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ9

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ10

نَارٌ حَامِيَةُۢ11

Den vars våg är tung får ett liv han blir nöjd med. Den vars våg är lätt får al-Hawiya som sitt hem. Vet du vad den är? En brännande eld.

Mizan betyder våg. Allah väger våra handlingar helt rättvist.

Umm betyder mamma, ett skydd. Den med lätt våg har bara elden som ”skydd”.

Imam as-Sadiq (a): vågen är rättvisan. Imam Ali (a) och Imamerna kallas också vågen.

Tradition från Ahl al-Bayt

Inget väger tyngre på vågen än salawat: Allahumma salli 'ala Muhammad wa ali Muhammad.

Imam al-Baqir eller as-Sadiq (a)